I am a full-time British native freelance translator specialising in the translation of technical documentation, patents and marketing texts.
Technical
Technical translation involves translation in the fields of automotive, manufacturing, mechanical engineering and many more.
-
Operating manuals
-
Safety instructions
-
Technical specifications
-
Test reports
-
Sales and marketing literature
Patents
Just like the original patent, its translation will be scrutinised by the patent examiner, and therefore the translated text must reflect its original counterpart throughout. It is essential to ensure terminological consistency and unambiguous sentence structure. Thanks to my in-house training and experience as a patent translator, my expertise in technical translation and strong research abilities, I can deliver accurate patent translations that conform with patent conventions.
Marketing
Using my expertise in technical translation, I specialise in tackling technical marketing texts. By nature, these texts use terminology familiar to those in the respective field, but also require the same flair in writing style needed for non-technical marketing literature. With a lucid writing style and keen eye for detail, I am able provide faithful and convincing translations of your marketing material. Transcreation also offered.
Upon finishing my master's in translation, I gained experience and training in patent translation in an in-house position. Afterwards, I went independent and have been providing freelance language services since 2018.
Native to the UK, I am a native English speaker. I started learning German and Spanish in school and continued these through university while adding Mandarin along the way.
After gaining my in-house experience as a patent translator, I started honing my skills in technical translation. I've come to focus on technical literature in automotive, manufacturing and mechanical engineering subject areas.
I always take care to deliver a high-quality product and have not missed a deadline. I am available most evenings and weekends to complete urgent projects.
Get in touch for a free quote:
+447470410543